FORMÁLI
ÞAÐ ER HÖFUNDUM 'THE PUBLIC ENEMY' MIKILVÆGT
AÐ DRAGA UPP HEIÐARLEGA MYND AF ÞVÍ LÍFERNI
SEM ÁKVEÐINN HÓPUR FÓLKS Í AMERÍKU STUNDAR
Í STAÐ ÞESS AÐ VEGSAMA GLÆPALÍFIÐ.
'THE PUBLIC ENEMY'
ER Í RAUN SÖNN SAGA
EN ÖLL NÖFN OG ALLAR PERSÓNUR SEM KOMA VIÐ SÖGU
ERU EKKI RAUNVERULEGAR. Warner Bros. Pictures, Inc
DEKKJASALA
Larry, réttu mér tóma krukku.
Viltu fylla hana?
Aukablað!
HJÁLPRÆÐISHERINN
FJÖLSKYLDUINNGANGUR
Lesið allt um það!
Gefðu mér að drekka.
- Sæll, Tommy. - Sæll.
Pönnufeiti?
Áfram, Matt. Það er nóg að gera.
Smelltu einum á mig.
Svona hefnist manni fyrir daður.
Stoppaðu, stráksi. Ég sagði stopp!
Taktu þessa drengi.
Ekki láta þá sleppa! Ef ég næ í ykkur...
Matt, sjáðu.
Þetta er ósanngjarnt, Tom.
- Hvað með það? Þetta er bara stelpa. - Er hún ekki systir mín?
Hvaða máli skiptir það?
Hjálpaðu mér á fætur, Matt.
Láttu hana vera. Hún spjarar sig. Svona lærir maður.
Þetta er þér líkt, Tom Powers. Þú ert vargurinn í hverfinu.
Hann er það ekki. Gaf hann þér ekki skautana?
Bara til þess að geta gert mér þennan hrekk.
- Ég klaga í Mike bróður þinn. - Gerðu það bara.
Hér kemur hann.
Þú hjálpar mér, Mike?
- Hvar fékkstu skautana, Molly? - Tom gaf mér þá.
Tom? Hvar fékkstu þá?
Frá krakka sem skuldaði honum pening.
Þú stalst þeim eflaust, Tom. Skilaðu þeim, Molly.
Skiptu þér ekki af þessu.
Það óskaði enginn eftir afskiptum þínum.
Hérna, Tom. Ég vil ekki stolna skauta.
- Þú ert orðinn lin, eins og Mike. - Taktu þá, Tom.
Þú ert enginn engill. Pabbi þinn stelur dúfum.
Hann gerir það ekki, Tom Powers! Þú ert lygahrappur.
Hann er í fangelsi. Það fer enginn þangað án ástæðu.
Þeir sem ættu að sitja inni sleppa alltaf.
Þú munt fara þangað einn daginn.
Það hefur ekki gerst ennþá. Það væri þá ekki fyrir dúfnastuld.
Segðu honum að þú varst að grínast, Tom.
Hvort viltu draga þær upp eða niður?
RAUÐEIKARKLÚBBURINN
Þrjá dali fyrir mig.
- Sæll. - Hvernig gengur?
Hvernig hefurðu það?
Hér færðu spil.
- Láttu mig fá annað. - Hérna er eitt.
Aftur. Svona.
Hæ, Putty Nose.
Ég kem eftir smástund, strákar.
Sælir strákar. Hvernig gengur?
- Það er eitthvað að gerast. - Er það?
Fínt. Ég veðja fimmkalli.
- Hvar fékkstu þau? - Á Wentworth-stræti.
Hvers virði eru þau?
Lítils. Bara ódýr úr.
- Ódýr úr? Dal á stykkið. - Og þau eru sex.
Ég veit ekki hvað á að gera við þau. Þau eru stolin.
Hættu að tefja okkur, Putty Nose. Þú kannt að selja þau.
Þú ert of klár.
- Ég sé til hvað ég get. - Hvað fáum við fyrir þau?
Hvað um 50 sent fyrir stykkið?
- 50 sent? - Ég er ekki að svindla, þetta er gott verð.
Ég tek alla áhættuna og kannski sel ég þau ekki.
Láttu okkur hafa 50 sent.
Þið vitið að Putty Nose svindlar aldrei á ykkur.
- Þetta eru bara 25 sent. - Og þetta er bara fimmkall.
- Mín mistök. - Já.
Allt í lagi.
Skuldið þið mér ekki báðir aðgangseyri að klúbbnum?
- Það er rétt, Tom. - Við erum þá kvittir.
- Er það ekki í lagi? - Jú.
Vel gert.
Ef þið finnið eitthvað fleira,
munið þá eftir Putty Nose, ekki satt?
Förum.
RAUÐEIKARKLÚBBURINN
Til hvers þurfum við þessa stráklinga?
Þeir standa sig.
Þeir fara fram á lítið.
- Tom. - Sæll, Putty Nose.
Sælir, strákar.
Ertu einn?
Ég er alltaf einn þegar ég er með Matt.
Á ég að kýla þig?
Ég óttaðist að þú kæmir með Mike.
Fávitinn. Hann rembist við að vera í skóla.
Lærir á fátæktina.
Er hann ekki lengur í götubílunum?
Á daginn en hann er í skóla á kvöldin.
Til hvers þarftu okkur, Putty?
Í mikilvægt verkefni.
Munið þið að ég sagði alltaf
að þið fenguð ykkar skerf ef ég fyndi eitthvað gott?
Dutch er með skipulagið á hreinu.
Við höfum fylgst með staðnum í viku.
- Hvað með löggurnar? - Þið eruð ekki hræddir við löggur?
Það verður ekkert vandamál
og ef það gerist lofa ég ykkur vernd.
Limpy mun standa vörð.
Staðurinn er tómur á kvöldin.
Eruð þið með?
- Þetta er stærra verk en við erum vanir. - Það er rétt.
Þið fáið tækifæri eins og ég lofaði.
Pelsar eru dýrmætir í dag.
Hvað með þig, Tom?
- Þetta er nýtt fyrir mér. - Þú þarft að fullorðnast.
Augnablik.
Jólagjöfin frá Sveinka.
Með von um ábatasamt nýtt ár.
NORTHWESTERN SKINNAFYRIRTÆKI
- Ég er dauðhræddur. - Það er ekkert að óttast.
Er það ekki? Þú skelfur sjálfur.
Viltu hætta þessu?
Stopp!
Reyndirðu að flýja?
Þeir náðu Limpy Larry.
Stopp!
- Hvar er ruglaði gaurinn? - Hvar er Putty? Við drápum...
Ég veit allt um það.
Putty Nose komst undan. Þið ættuð að láta fara lítið fyrir ykkur.
Þeir leita á fullu.
En Putty Nose kom okkur í þetta klandur. Hann lofaði að hugsa um okkur.
Skítlega, vesæla naðra.
Ég ætla að kýla hann kaldan þegar ég sé hann næst.
Þú og hver annar?
Larry.
Hann var góður strákur.
Larry átti þetta skilið. Ég varaði hann við.
Hann var ónytjungur.
Larry var fínn náungi.
Var bara í röngum félagsskap.
Komdu, Tommy.
Gott að þú komst, Tommy.
Frú Dalton verður glöð að hitta betri vini Larry.
"BNA lýsa yfir stríði." Lesið allt um það!
Bíddu aðeins, Tom. Hér er Mike.
Extra! Lesið allt um það.
Komdu heim með mér, Molly. Ég veit ekki hvað ég á að segja mömmu.
Allt í lagi, Mike.
Systir þín er of góð fyrir Mike.
Af hverju er hann ekki í vinnu?
Eflaust rekinn fyrir að stela úr kassanum.
- Það virðist eitthvað hafa gerst. - Komdu, tölum við Paddy.
Þú þarft ekki að hangsa með Paddy Ryan, Tom.
Ég hef fylgst með þér síðan þú keyptir fyrsta drykkinn þinn.
Ég veit hvað þú hefur fyrir stafni.
Þetta er málið.
Við afhentum vindla í dag. Hljóta að vera 2500 dala virði.
Ég fór með þá á 63. stræti og var sagt að fara með þá baka til.
- Við gætum vel stolið þeim í kvöld. - Við vitum ekki hvað skal gera við þá.
Selur þú ekki vindla?
Ekki þessa tegund. Of dýr.
Ég er með eigin kerfi, strákar, en ég höndla ekki með stolnar vörur.
- Við héldum að þú þekktir einhvern. - Kannski.
Þið getið farið með þá þangað.
- Ég Hringi og læt vita af komu ykkar. - Takk, Paddy.
Augnablik.
Hringið ef þið lendið í vandræðum. Paddy Ryan er vinur ykkar.
Takk, Paddy.
Af hverju viltu hjálpa okkur? Þú skuldar okkur ekkert.
Kannski ekki.
En kannski þarfnast ég vinar seinna.
Ég er eldri en þið
og hef lært að maður gerir fátt upp á eigin spýtur.
Munið þetta, strákar: Vinir eru nauðsynlegir.
Ég hef fylgst með ykkur og haft áhyggjur.
Ég hafði áhyggjur þegar þið fóruð að vinna með svikaranum Putty Nose.
Slíkir náungar eru varasamir.
Gott að þið komuð til mín.
Í mínum huga eru aðeins til tvær manngerðir.
Þeir góðu, og þeir slæmu.
Þið eruð góðir.
Ég er það líka, nema þið svíkið mig.
Það er gott.
Ekki gráta. Allt verður í stakasta lagi.
Hæ, mamma.
Þú ferð ekki frá mér, Tommy?
Þú ert það eina sem ég á eftir.
Hvað er að, mamma? Hvað hefur gerst?
Mike hefur verið skráður.
Skráður? Í herinn?
- Í flotann. - En þú ferð ekki, Tommy.
Lofaðu mér að fara ekki. Þú ert bara barn.
Hlustaðu, mamma...
Ég gæti ef til vill afborið það ef pabbi þinn væri á lífi.
Lofaðu mér, Tommy.
Ég fer ekki, mamma. Hvenær fer hann?
Um leið og kallið kemur.
Hann er að pakka niður.
Farðu og hittu hann, Tommy.
Við ættum að vera afar stolt af honum.
- Sæll, Mike. - Sæll, Tom.
Gott að þú komst. Þú hefur heyrt fréttirnar.
Já. Hvað liggur á?
Ég þarf að þjóna landi mínu.
Þér finnst eflaust að ég ætti að fara líka.
Nei. Kannski er ég eigingjarn
en einhver þarf að hugsa um mömmu.
Þú þénar meira en ég og þeir hefðu skráð mig hvort sem er.
- Þú varst alltaf sá heppni. - Ekki taka þessu svona, Tom.
Þú ert höfuð fjölskyldunnar núna.
Og ég vil að þú eyðir meiri tíma heima.
- Þarf ég ekki að vinna? - Auðvitað.
Ég heyrði orðróm í dag.
- Og hvað með það? - Þeir voru að segja...
Þeir virtust vera að ásaka ykkur Matt um glæp.
Hverjir? Hvaða kjaftaskúmur er að tala um mig...
Taktu því rólega.
Þú ert alltaf að heyra eitthvað.
Einhvern daginn færðu einn á snúðinn án þess að eiga von á því.
Í alvöru, ég heyrði einhverja gaura segja
að þú værir flæktur í vafasama iðju.
Hvað á ég að gera? Flýja?
Þú biður ekki, þú segir mér að gera það.
Og ég veit ekkert.
Þú ert í góðu starfi núna.
Þú ættir ekki að eyða tíma í þessa óþokka.
Þú vilt að ég fari í kvöldskóla og lesi ljóð.
Ég hef líka heyrt ýmislegt.
- Það er ekkert að frétta af mér. - Þú heldur það.
Þú ert ekki svo klár. Bækurnar fela ekki allt.
- Lygari. Þú hylmir yfir eitthvað. - Hvað? Fyrir þig?
- Þú ert bara aumur þjófur. - Hvað sagðirðu?
Þú heyrðir, aumur þjófur. Rænir götubílafyrirtækið.
VÍNSALA - vegna áfengisbanns
VERÐUR ALLUR LAGERINN SELDUR FYRIR MIÐNÆTTI
Blómasali - SUNNYSIDE 4279
Ekki halda að áfengið verði ekki verðmætt.
Ég heyrði í dag að líterinn selst á átta krónur.
Það er erfitt að fá alvöru áfengi.
Þegar þú ferð með góða sendingu þarftu bara
að meta umfangið og láta mig vita.
Ég þarfnast peninganna.
Ég þekki tvo eða þrjá sem kaupa það sem ég nota ekki.
Þetta eru alvöru peningar sem skiptast í þrennt.
Sagði ég ekki að við myndum vinna saman?
Sá tími er kominn.
TOLLVÖRUGEYMSLA BNA - BENSÍN
Haltu í reipið. Einn kippur til að byrja, tveir til að hætta.
Takk, Hymie.
Svona.
- Ertu ánægður? - Heldur betur.
Var þetta ekki bara auðvelt?
Hvernig finnst þér að vinna með Paddy?
- Hvað á að gera við svona mikla peninga? - Þetta er bara byrjunin.
Ég geri þig að stórlaxi.
- Hvað sem þú segir, Paddy. - Sama gildir um mig.
Skál fyrir okkur.
80 sentímetrar.
Ekki gleyma að hafa nóg pláss hér.
Þú þarfnast þess hér. Þvílíkur vöðvi.
Fljótur eða þú færð að kynnast honum.
- Förum. - Já, herra.
57 sentímetrar.
Lastu um stóra ránið í áfengisvöruhúsinu?
108 sentímetrar.
- Rétt við nefið á þeim. - Það var gaur að segja mér frá þessu.
85 sentímetrar.
Ef þeir komast upp með þetta verða þeir ríkir fyrir lífstíð.
95 sentímetrar.
Sástu hvað stóð í blöðunum? 150 þúsund.
150 þúsund.
Dalir.
Af hverju fáið þið ykkur ekki reiknivél?
Búinn, herrar. Takk fyrir.
Ekki gleyma því sem ég sagði. Nóg pláss hér.
Og mundu: Sex hnappar.
Farðu varlega, Matt, eða þú skerð af þér nefið.
- Eru það ekki hr. Tom og hr. Matt. - Sæll, George. Hvernig gengur?
- Nóg að gera. - Gott.
Bjáni, varlega með bílinn! Þetta er ekki Ford!
Allt í lagi, stjóri.
Hr. Powers, hr. Doyle. Einir að vanda?
Ég er einn en Matt er með konu. Hann dró mig með.
Nóttin er ung.
- Þú finnur félagsskap. - Já, í morgunblaðinu.
- Frekar ómerkilegir, þessir! - Já, heldur leiðinlegir.
Af hverju sendirðu þá ekki til mömmu sinnar?
- Þeir koma að engu gagni hérna lengur. - Hvað með dömurnar?
Enga heimsku.
Viltu eitthvað með ísmolum út í?
Við erum með vinum.
Ég veit. Ég er einn þeirra.
Sæl, ljúfan.
- Hvað viltu fá? - Þú ræður, stóri strákur.
Þú ert flott dama. Ég held mig langi í þig.
- Sjáðu píuna sem ég hitti. - Ég veit ekki einu sinni af þér.
Láttu ekki svona.
Er það þá samþykkt?
Ef þú lofar að vernda orðspor mitt.
Þú verður fullkomlega öruggur.
Sælir, strákar.
Farið úr þessum fötum. Þið hafið fengið nýtt verkefni.
Heilsið fyrst hr. Leehman.
Þetta eru strákarnir tveir sem ég sagði þér frá.
Setjist, strákar.
Hvernig líkar ykkur bruggbransinn?
- Við vitum ekkert um hann. - Þið munið gera það.
Þið eruð í honum núna.
Hr. Leehman og ég erum með áætlun.
Hr. Leehman á stóra brugghúsið við Union-stræti.
- En það hefur verið lokað síðan... - Það stendur til að opna aftur.
Þú minntist á merkilegan mann frá West Side.
Nails Nathan.
- Verður Nails með okkur? - Það er von á honum fljótlega.
Ég held ég þekki ekki herramanninn.
Þú ert þá sá Eini í bænum sem gerir það ekki.
Það hafa allir heyrt um hann, strákar.
Trúðu mér, hr. Leehman, þegar Nails og menn hans hefjast handa
má telja verkinu lokið.
Ef menn Schemer Burns valda vandkvæðum,
þá vorkenni ég þeim.
Þú skilur að ég vil aðeins betri bjór
en verkamaðurinn getur verslað sér
- í dag, undir þeim erfiðu... - Vitleysa.
Enn og aftur vitleysa, herra.
Ég heyri bara afsakanir og lygar.
Þú gerir þetta fyrir peningana eins og við hinir.
- Herrar, þetta er Nails Nathan. - Fæddur Samuel.
Tom Powers, gaman að kynnast þér.
Og þú ert Matt Doyle.
- Setjist, félagar. - Hvernig vissirðu?
Paddy hefur sagt mér allt um ykkur.
Þetta er hr. Leehman, Nails.
Mín er ánægjan. Ekki móðgast af orðum mínum, hr. Leehman.
Við verðum að halda svikurunum fjarri ef við erum í bransanum saman.
Ég vil ekki nafnbirtingu...
Engar áhyggjur. Við auglýsum það ekki.
Paddy, liðið er tilbúið um leið og þú segir til.
Ég er með góða áætlun fyrir ykkur og lagerinn er vel merktur.
Áttu við að þú sért kominn með kúnna?
- Kúnna? - Já, herra.
Eins gott að þeir vinni með okkur.
Tom og Matt sjá um kúnnana.
- Átakasveitin. - Og ef þeir þurfa aðstoð
ræður Nails yfir nokkrum vígalegum gaurum.
Ég er hræddur um að þetta þýði...
Annað hvort kaupa þeir bjórinn okkar eða engan bjór.
BRUGGHÚS LEEHMANS
Af stað, Dutch.
Og ekki láta þessa gaura komast upp með kjaftæði.
Segðu: "Hér er bjórinn sem þið pöntuðuð." Hóaðu í Matt og Tom ef þeir efast.
Af stað, Matt og Tom.
- Sæll, Steve, hvernig gengur? - Gengur?
Ég er kominn í þrot.
Þú keyptir tvo kúta af bjór í síðustu ferð
- en nú viltu ekkert kaupa. - Ég er kominn í þrot.
Láttu okkur hafa tvo bjóra. Það hjálpar til.
- Þetta er ekki okkar bjór. - Hvaða sull er þetta?
Er hann ekki góður? Og hann er ódýrari en ykkar.
Hvað borgar þú fyrir þetta?
- 25 sent á glas. - Farðu.
Þetta hélt ég. Þú getur selt okkar fyrir sama verð.
Láttu þetta vera!
Einhver þarf að vernda kúnnana.
Hvað get ég gert? Ég verð að versla af Schemer Burns.
- Þeir segja það sama og þið. - Þú ert gunga.
Ætlið þið nokkuð að berja mig?
Kannski ekki í dag. En ég segi þetta í síðasta sinn.
Dutch skilur eftir bjór þegar hann kemur.
Þú þiggur hann og borgar.
Annars kemur einhver og ber úr þér tennurnar, skilið?
Þú þarft bjórinn strax. Hversu mikið magn?
- Tvo kúta. - Heyrðirðu þetta? Komdu með fimm kúta.
"Hr. og frú Patrick J. Ryan."
"Hr. og frú Bernard Grogan."
"Velkominn heim, Michael Powers."
"Samuel Nathan"?
Ég hef aldrei heyrt um hann.
Nails Nathan. Einn af nýju vinunum hans Toms.
Hvað er Tom að gera núna, Pat?
Mamma talaði um stjórnmálastarf.
Og það er ekki allt.
Hann og Matt hafa þvælst um
með tveimur stúlkum af Washington Arms hótelinu.
Það versta er að hann hefur logið að móður sinni.
Hún trúir því að hann vinni heiðarlega.
Það er aðeins tímaspursmál hvenær hann verður gripinn.
Þá mun hann valda henni hjartasári.
En hvað er hann að brasa?
Bjór. Ólögleg sala.
Hann er í gengi Paddy Ryan. En það er ekki allt.
Þeir eru vægðarlausir.
Þú kaupir bjórinn eða færð að kenna á því.
Þetta eru vond viðskipti, Michael.
Í síðustu viku...
- Náðirðu því? - Já, ég náði því.
Indælt af þér, Tommy,
en ég held að Michael drekki ekki marga.
Þetta er besti bjórinn í bænum. Gerir honum gott.
Maturinn er tilbúinn, Michael.
- Á ég að hjálpa þér inn? - Nei, mamma. Ég get þetta sjálfur.
Ég er að fara. Sé ykkur síðar.
Bless.
Hvernig er kjötið, Mikey?
Fínt, mamma.
Ég vildi að þú borðaðir meira. Fáðu þér kál.
Ég er með nóg, mamma.
Við höfum ekki enn skálað fyrir þér.
Þetta er fín veisla.
Hérna, Mike.
- Þetta er nóg fyrir þig, mamma. - Fylltu glasið mitt.
Fröken Powers.
Skál fyrir þér, Mike.
Af hverju drekkurðu ekki, Mike?
Þetta er bara bjór.
Ég vil hann ekki, Matt.
Hvað er að?
Ég skipti mér ekki af þinni drykkju. Drekktu ef þú vilt.
Ég þarf þess ekki.
Er bjór ekki nógu góður fyrir þig?
Þetta er ekki bara bjór.
Ég veit hvað er í honum. Ég veit um athæfi þitt,
hvernig þú fékkst nýju fötin og bílana.
Þú segir mömmu að þú sért í stjórnmálum, að þú vinnir fyrir borgina.
Pat Burke sagði mér allt.
Morðingjar!
Það er ekki bara bjór í kútnum, heldur bjór og blóð.
Blóð mannanna!
Þú hefur ekkert breyst.
Hendur þínar eru líka óhreinar. Þú drapst og líkaðir það.
Þú fékkst ekki orður fyrir að vingast við Þjóðverjana.
Hann er ekki með sjálfum sér. Hann veit ekki hvað hann segir.
Þessi ferð hefur íþyngt sálu hans.
Guð miskunni honum.
Gerðu það, Tommy.
Matt, förum áður en ég tapa mér líka.
Ekki fara, Tommy. Ekki vera reiður.
Þú sendir fötin mín á Washington Arms hótelið.
Á fætur, letingjar. Ætlið þið að sofa í allan dag?
Hættu. Ég sef eins og ég vil.
Gott að heyra þetta eftir að ég eldaði handa þér dýrlegan morgunverð.
Með eigin liljuhvítu höndum.
Lake View 8515. Einmitt.
- Halló? - Er Tom þarna?
Ég hringdi í íbúðina hans. Hann fór í morgunverð.
Nails Nathan.
Augnablik. Tom, síminn.
- Hver er þetta? - Nails Nathan.
- Sæll, stráksi. - Sæll, Tom.
- Hvað er að, stráksi? - Ekkert.
Daman fer í taugarnar á mér, það er allt og sumt.
Ég er búinn að fá nóg af innistæðulausum Tékkum.
Við framleiðum góðan bjór og fáum bara ónýtan pappír fyrir.
Ég fékk ónýtan 1200 dala Tékka í morgun frá Pete á Kedzie-stræti.
Farðu þangað. Ég vil peningana.
Peningana eða hjarta hans. Færðu mér annað hvort.
Ég færi þér bæði. Ég sé um þetta.
Allt í lagi.
Komdu inn, Matt. Fljótur.
Nails vill greiða.
Eftir smástund.
Þetta er tilbúið, Tom.
- Er til vín í húsinu? - Ekki fyrir morgunverð, elskan.
Ég bað ekki um þessa ósvífni.
- Ég spurði um drykk. - Ég veit, Tom,
- en ég óska mér... - Byrjar óskahjalið aftur.
Ég vildi að þú værir óskabrunnur
svo ég gæti notað fötu til að sökkva þér.
Þú fannst kannski einhverja betri.
Hvernig gengur, elskan?
- Á suðurleið? - Já.
En ég er ekki vön að þiggja far með ókunnugum.
Við verðum ekki ókunnug.
- Hversu langt ferðu? - Ansi langt. Nærri Jackson-garði.
- Er það úr leið? - Nei.
Bílstjórinn minn er hrifinn af löngum ferðum.
Af stað, James.
Lít ég vel út?
- Það gerirðu. - Ég er upp með mér.
Þú lítur vel út líka.
- Frá Chicago? - Ekki beint. Ég kem frá Texas.
- Hvar býrðu? - Á Congress-hótelinu.
Ef þú ert ókunnug getum við Tom sýnt þér bæinn.
Haltu þig við aksturinn.
Þú getur hleypt mér út hérna.
Ég ætla að hitta vini á horninu.
Fæ ég að sjá þig seinna?
Það væri gott ef þú hringdir í mig einhvern tíma.
Þá á ég við seinna í dag.
Ég hugsa málið. Fáðu mér númerið þitt og ég Hringi.
Fínt, elskan. Yards 3771.
Ég man það. Og takk fyrir.
- Ég heiti Gwen Allen. - Ég er Tom Powers.
- Og ég heiti Matt. - Hann hefur ekkert nafn, bara númer.
Sæt stelpa. Ég væri til í hana sjálfur.
Hvað áttu við með því?
Þú féllir fyrir áttræðri konu með gigt.
Hvenær ætlarðu að hitta hana?
- Hún ætlar að hringja í mig. - Kannaðu hvort hún eigi vinkonu.
Hvað viltu með hana? Þú hefur Mamie.
Ætlarðu ekki að kyssa dúlluna þína?
- Hefur þú ekki Kitty? - Ekki mikið lengur.
Ég er kominn með leiða. Segðu henni það.
Viltu aka hraðar?
Max, George, fljótir.
Gaman að sjá þig, hr. Nathan.
- Hvernig hefurðu það, Joe? - Fínt, takk.
Hvar viltu sitja?
Hvar sit ég alltaf? Næst hringnum.
- Það er kannski fullt þar. - Við björgum því.
Max, George, útbúið borð fyrir hr. Nathan.
Engin skemmtun er of góð í kvöld. Við erum að fagna brúðkaupi.
- Er það? - Já.
Matt ákvað að gera nokkuð löglegt: Kvænast.
- Því ber að fagna. - Ég myndi segja það.
- Þetta eru hr. og frú Doyle. - Okkar er ánægjan.
- Dönsum meðan þeir taka til borðin. - Þessa leið.
- Sæll, Nails. - Sæll, Tom.
- Hvernig hefurðu það, hr. Nathan? - Harry, ertu að græða?
- Þessa leið. - Sæll, Jim. Hvernig hefurðu það?
- Ertu eins hamingjusamur og ég, Matt? - Auðvitað, elskan.
Þið strákarnir vitið ekki hversu mikið það gleður stúlku að kvænast.
Vissirðu ekki allan tímann að ég myndi kvænast þér?
Auðvitað.
Ég var að hugsa um Tom og Kitty.
Þau eru öðruvísi. Tom er ekki náungi sem giftist.
Ætli það.
Ertu viss um að þetta hafi verið Putty Nose?
- Ég ætti að þekkja hann. - Auðvitað.
Þú vilt kannski vinna fyrir hann aftur.
Er þetta ekki gaurinn sem sveik þig?
Ég hló þegar ég frétti af því.
Gaurinn mun svindla á þér aftur. Hann telur þig vera veiklyndan.
- Hann mun ekki svindla á mér. - Við viljum ekki þekkja hann.
Ég hef ekkert að segja, strákar. En þeir munu valda þér vandræðum, Tom.
- Hann telur þig auðtrúa. - Ekki séns.
McConagall á ekki séns.
Hugsaðu um konurnar, Nails.
Ekki ætlarðu út í dimmuna og kuldann?
Nails sér um að þú komist heim. Okkar bíður verk.
Gerðu það, Matt.
Ekki ætlarðu að skilja mig eftir í kvöld?
Við þurfum að gera dálítið, elskan. Ég kem heim seinna.
Komdu.
Hvert er hann að fara?
Þeir ætla að ganga um hverfið og kæla sig niður.
Hvaða áhyggjur eru þetta? Sestu.
Hafðu hann tilbúinn klukkan 8. Fylltan af bensíni.
Ég ætla í langferð.
Ef þetta eru ekki Tom Powers og Matt. Hvernig hafið þið það, strákar?
- Hefurðu verið á ferðalagi? - Já, ég fór heim.
- Ætlaðu að bjóða okkur í glas, Putty? - Auðvitað, Tom.
En ég get ekki hleypt ykkur inn núna.
Jane er inni. Ég kem með drykkina út.
Augnablik, Putty Nose.
- Við þurfum að ræða við þig. - Hvað er að, Tom?
Við þurfum að ræða viðskipti.
Ertu nokkuð reiður, Tom? Ég hef alltaf verið vinur þinn.
Þú kenndir okkur að svindla, stela og drepa. Síðan stakkstu af.
Við værum kannski heiðvirðir hefðir þú ekki skipt þér af.
Við hefðum kannski endað í götubílabransanum.
Komdu.
Jane? Það er enginn hérna nema hann.
Ég hélt það.
Þú svikuli...
Hvaða væl er þetta? Þú átt von á meiru.
Hvað ætlið þið að gera?
Ég vil ekki deyja.
Viltu ekki deyja?
Tommy, manstu þegar þið Matt
voruð bara krakkar og við vorum vinir?
Ekki leyfa honum þetta, Matt. Ég geri hvað sem er núna.
Ertu ekki góður, Matty?
Manstu hvernig ég lék lög fyrir þig?
Og passaði ég þig ekki alltaf? Ég á þetta ekki skilið.
Matt, ekki láta hann gera þetta.
Ég er ekki vondur maður.
Tommy, ekki. Hefurðu enga samúð?
Ekki leyfa honum þetta, Matt.
Manstu eftir laginu sem ég söng? Söngnum sem ég kenndi þér?
Þú manst, Tommy.
Í klúbbnum, þið krakkarnir dýrkuðu þetta lag.
Ég ætla að hringja í Gwen.
Hún ætti að vera komin heim.
Ég bý til te fyrir þig.
Ég þarf að mæta fljótt aftur í vinnuna.
Það er gott að sjá þig aftur. Ég hélt að ég hefði glatað þér.
Það gerist ekki svo auðveldlega.
Aumingja Michael.
Hann drepur sig á þessari vinnu.
Í bílunum á daginn, skólanum á kvöldin, lærir þess á milli.
Mamma, ég vil gefa þér dálítið.
Taktu við þessu.
Þú segir til ef þig vantar meira. Ég á nóg til.
Þú ert góður strákur, en ég get það ekki.
- Taktu þetta. - Mike myndi ekki leyfa það.
- Mike hefur ekkert um það að segja. - Er það ekki?
Hlustaðu á mig. Þetta er mikilvægt.
Slepptu þessu. Það kærir enginn sig um þín afskipti.
Ég vil ekki að þið rífist. Það hæfir ekki bræðrum.
Það er enginn að rífast. En ég þarf enga prédikun.
- Hvað er þetta, mamma? - Tommy gaf mér þetta fyrir nauðsynjum.
- Er hann ekki indæll? - Þetta er meira en þú ræður við.
Við viljum ekki þína peninga. Ég sé um mömmu.
- Með tvo dali á viku? - Mamma drekkur ekki kampavín.
Hvernig veist þú það? Ég dansaði þegar ég var yngri.
Ég rífst ekki við þig fyrir framan mömmu.
En heyrðu þetta: Þú ert ekki velkominn hingað.
Við viljum ekki blóðpeninga.
- Felur þig í pilsfaldi mömmu, að vanda. - Betra en vélbyssa.
Þú ert of klár.
- Ég er að fara, mamma. - Ekki gleyma afganginum.
- Peningar skipta mig engu. - Ætli það.
En þú þarfnast þeirra, svona hjarta- og gáfulaus.
Þú svikula naðra...
Af hverju lamdirðu hann, Michael?
Ég fer kannski úr bænum í næstu viku.
Er þér ekki sama?
Ég vissi um metnað þinn þegar við kynntumst.
Ekki mikið. Þú veist hvað ég á við.
Ég vissi líka
að þú værir öðruvísi.
Öðruvísi en hinar stelpurnar sem ég hitti.
Mér líkar ekki tilfinningahjal en hjá mér var það alltaf af eða á.
Og ég skildi þig aldrei.
- Gerirðu það núna? - Nei.
En ég er kannski ekki maðurinn sem þú vilt.
- Við ættum að hætta að hittast. - Ekki láta svona, Tommy,
því þú ert sá sem ég vil.
Kannski of mikið.
Allir vinir mínir
misskilja samband okkar.
Þeir telja sig þekkja mig nokkuð vel
og halda að ég vilji ekki ástarævintýri.
Er þetta ástarævintýri?
- Nei, ég... - Viltu þá hafa hlutina öðruvísi
til að þóknast vinum þínum?
Nei, en hversu lengi þraukar maður?
Ég geng af göflunum.
- Hvert ertu að fara? - Í burtu.
Þú ert spilltur strákur, Tommy.
Þú ert ekki sáttur fyrr en þú færð það sem þú vilt.
Kannski er ég spillt líka. Kannski líður mér þannig líka.
En þú ferð ekki frá mér. Komdu hingað.
Þú verður kyrr.
Feimni strákurinn minn.
Þú ert öðruvísi, Tommy.
Allt öðruvísi.
Og ég hef lært að það er ekki aðeins framkoma þín
eða útlit.
Þú ert öðruvísi í eðli þínu.
Mennirnir sem ég þekki,
og ég hef þekkt þá marga,
eru svo indælir,
fágaðir og tillitssamir.
Flestar konur falla fyrir slíku. Þær hræðast hina gerðina.
Ég hélt ég væri ein af þeim.
En þú ert svo sterkur.
Þú gefur ekki, heldur tekur.
Ég gæti elskað þig til dauða.
Fjandinn.
Er Tom þarna?
Nails er dauður.
- Hver drap hann? - Enginn. Hesturinn hans.
Hann féll af baki í garðinum og fékk spark í hausinn.
GENGI GREFUR MEÐLIM SINN
Útför "Nails" Nathan stöðvar umferð: Blómaskreytingar metnar á 75 þúsund
MÚGURINN RAÐAR SÉR VIÐ GÖTURNAR
TIL AÐ VERÐA VITNI AÐ ÚTFÖR ÞEKKTS GLÆPAMANNS
- Ertu með hestinn sem drap Nails? - Áttu við Rajah?
Slæmt dýr. Hræðilegt.
Hversu mikils virði er hann?
Skapmikill hestur. Ég bað hr. Nathan að láta hann vera.
Hversu mikils virði er hann?
Hann fæst fyrir þúsund dali. Það er...
- Skiptir engu. Hérna. - Hvar er hann?
Í þriðja básnum.
Bíddu hérna.
GENGI UNDIRBÝR STRÍÐ
Dauði "Nails" Nathan veikir gengi Paddy Ryan's
SCHEMER BURNS BOÐAR VANDRÆÐI
Við erum í hættu.
Gengi Nails hefur dreift sér síðan hann dó. Þeir eru miklu fleiri en við.
Sjá þennan hjall.
Fjórar sprengjur á tveimur dögum og kveikt í brugghúsinu.
Þeir hafa hrakið okkur á flótta.
- Ekki mig. Ég er engin gunga. - Hver sagði það?
Ég ræði þetta ekki.
Ég mun þarfnast þín.
Þú kemur mér ekki að gagni dauður.
Ég þarf tvo daga til að ná strákunum saman aftur.
Á meðan ég geri það
verður þú á stað sem enginn veit um nema ég.
Fáðu mér byssurnar og alla peningana.
- Hvað eru að gera, Paddy? - Ég ætla að halda þér af götunum.
Jafnvel þú ert ekki svo heimskur að vappa um vopnalaus.
Láttu mig fá þetta.
Allt.
Ertu með síma, Jane? Ég ætla að hringja í Gwen.
Nei, haltu þig frá símanum.
Ég Hringi og segi henni að þú hafir farið úr bænum í nokkra daga.
- Hringdu líka í Mamie. - Ég geri það.
Þetta varir ekki lengi, strákar.
Ég kem genginu saman á tveimur dögum.
Þú sérð til þess að þeim líði vel.
- Ég geri það, Paddy. - Fínt.
Komið hingað, strákar. Við ætlum að verða lítil og sæl fjölskylda.
Vonandi áttu nóg af þessu meðali.
Yards 6321.
Halló.
Er Schemer þarna?
Ég gef þér annan drykk, Tommy.
Áttu eitthvað eftir?
Þú hefur ekki drukkið svo mikið.
Ég drekk meðan þú skenkir.
Þetta er bara kolabíll.
Ég hafði áhyggjur í smástund.
- Vertu með, Tom. - Nei.
Ég ætla í rúmið.
Ég hélt þú vildir í glas fyrir svefninn.
Þú þarft ekki að skammast þín í minni návist.
Ég skal hjálpa þér.
- Ég þarf enga hjálp. - Vertu góður strákur og sestu.
Ég skal líka taka af þér skóna.
Ég vil gera hluti fyrir þig, Tommy.
Finnst þér ég nokkuð of gömul?
- Nei. - Líkar þér ekki við mig?
Auðvitað.
Hvað ertu að gera?
Kveðjukoss handa góðum dreng.
Vitleysa.
Farðu frá mér. Þú ert stelpan hans Paddy Ryan's.
- Morgunverðurinn er tilbúinn, Tommy. - Ég er ekki svangur.
Viltu gefa mér kaffi? Hafðu það svart.
Sérðu nokkuð eftir þessu?
- Eftir hverju? - Gærkvöldinu.
Að hafa orðið fullur?
Hver lætur sem hann viti ekki neitt?
Bíddu aðeins.
Áttu við að...
Þú...
- Hvert ertu að fara? - Heim.
- En Paddy... - Mér er sama hvað Paddy sagði!
Ég yfirgef þennan hjall.
Bíddu, Tom.
- Hvað gerðist? - Ekkert. Ég bara reiddist.
Af hverju viltu fara?
Erum við ekki saman?
Auðvitað.
Já, herra?
Ég var að skoða byssur í glugganum.
- Á ég að sýna þér þær? - Já.
- Mér líkar sú stóra. - Þessi? Allt í lagi.
- Hvað kallast hún? - Þetta er hlaupvídd.38. Fín...
Áttu fleiri svona?
- Ég á minni. - Nei, af sömu stærð.
Auðvitað.
- Hvernig hleðurðu hana? - Fyrst opnarðu hana.
Þú stingur síðan kúlunum í götin.
- Má ég sjá? - Auðvitað.
- Svona já. - Svona?
- Hún tekur sex skot. - Þetta er nóg.
Upp með hendur.
WESTERN EFNAVERKSMIÐJAN
Allt er til reiðu, Schemer.
Ég er ekki svo kaldur.
- Doksi, hvað finnst þér? - Erfitt að segja.
Við vonum það besta.
Læknir, þetta er móðir og bróðir Toms og fröken Doyle.
Þú mátt líta til hans, fröken Powers.
Takk fyrir, herra.
Tommy elskan.
Þekkirðu mig?
Auðvitað, mamma.
Mike er hérna.
Hann kom til að sjá þig.
- Sæll, Mike. - Hvernig hefurðu það, gamli refur?
Ég hef beðið eftir að sjá þig.
Þú munt sjá mikið af mér, Tom.
Það er nokkuð sem ég vildi segja við þig.
- Fyrirgefðu. - Fyrir hvað?
Ég bið þig bara fyrirgefningar.
Þú veist.
Ætlið þið Mike að verða vinir aftur?
Auðvitað.
Vinir.
Strákar, ég er svo glöð.
Svo glöð.
Mamma, þú hlýtur að elska Mike meira en mig.
Nei, Tommy. Þú ert barnið mitt.
Auðvitað.
Ég er barnið þitt.
Þú kemur heim, er það ekki?
Til að vera?
Auðvitað.
Ég kem heim.
Ef ég kemst þá héðan.
Þú kemst héðan.
Auðvitað. Þú verður hraustur og sterkur.
Báðir strákarnir mínir.
Saman á ný.
Ég gleðst næstum yfir þessu.
Lítur hann ekki betur út í dag, Michael?
Jú, mamma. Hann sat uppi.
Ég sagði honum að þú kæmir á morgun.
- Og kemur hann ekki fljótt heim? - Jú, mamma.
Komdu inn, Paddy.
Hvað er að? Er Tom...
Þeir rændu honum síðdegis af spítalanum.
Hvað þá? Hverjir?
Hlýtur að hafa verið Burns-gengið.
Fyrst skjóta þeir hann í bakið og ræna honum síðan hjálparlausum.
Hver veit hvað þeir gera honum núna.
- Þeir komast ekki upp með þetta. - Ég geri allt sem ég get.
Strákarnir mínir eru á götunum núna.
Ég kem aftur með Tom þótt það sé það síðasta sem ég geri.
- Ég ætla að... - Þú ætlar að
vera við símann og taka við skilaboðum.
Ég sagði strákunum að hringja ef þeir finna eitthvað.
- Mig langar til að mölbrjóta... - Hlustaðu,
ég lét Burns vita að ef þeir skiluðu Tom í kvöld
myndi ég hætta vínsölunni.
Hann gæti fengið allt.
Ég færi úr bænum og ætti ekki afturkvæmt.
- Heldurðu að þeir geri það? - Þetta er gott boð.
Þú verður hér.
Ef þú heyrir eitthvað frá strákunum mínum
hringirðu heim.
Ég þarf að sinna verkinu.
Líkar þér ekki maturinn?
Ég er ekki svangur, mamma.
Ég svara, mamma.
Þetta er Mike.
Hvenær? Er það?
Fínt. Þeir koma með Tom heim.
- Er það? Hvenær? - Núna. Hann er á leiðinni.
- Er hann í lagi? - Hlýtur að vera.
- Annars kæmu þeir ekki með hann heim. - Þetta er frábært.
Ég undirbý herbergið hans. Ég vissi að barnið mitt kæmi heim.
- Hver hringdi? - Einn af strákum Paddy's. Kynnti sig ekki.
- Molly, elskan? - Já?
Komdu með hrein lök úr línskápnum.
- Fljót, elskan. - Allt í lagi.
ENDALOK TOM POWERS ERU ENDALOK HVERS GLÆPAMANNS.
'THE PUBLIC ENEMY' ER EKKI MAÐUR, EKKI PERSÓNA...
ÞETTA ER VANDAMÁL SEM FYRR EÐA SÍÐAR
KREFST ÚRLAUSNAR.
Icelandic